Como en el humo convergen lo sólido, lo húmedo y lo gaseoso, en la obra de Juan Treuquemil conviven lenguas y lenguajes. La frontera entre lo huilliche y lo contemporáneo, entre el fuego y el mar, no se desdibujan: crean con ceniza y humo.